İSPANYOLCA ÇEVİR

İspanyolca çevir ; herhangi bir şey ile ilgili çeviri yaparken birçok insan çeviri yapmanın çok kolay olduğunu, sadece kelimeleri değiştirerek bu işi tamamlandığı şeklinde bilirler. Çeviri yapma işlemi içinde birçok faklı faktörü barındıran karışık bir işlemdir. Bu faktörler kaynak metine, tercümana ve o iş için ayrılan süre gibi birçok durumdur. Sözlü tercüme yapacak olan tercümanın bazı ana hususlara dikkat etmesi gerekmektedir. Bunların bazıları şöyledir. Ayrıca Türkçe ispanyolca çeviri kaynak dildeki bir ifadenin hedef dilde ki çeviri yapılacak konu ile ilgili araştırma yapmak ve çeviride yardımcı olarak hususlara da ayrı bir özen gösterilmelidir.

Çevirisi yapılacak konu ile ilgili araştırma yapmak, çeviri yaparken yardımcı olması için konuşmanın ana hatlarını not almak, özel alan terimlerini incelemek, kelimeleri doğru ve net telaffuz etmek, dinleyiciye net ve kesin mesaj vermek ve son olarak ispanyolca çevir yaparken işini başarılı bir şekilde yapmaktır.

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0.0/10 (0 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0 (from 0 votes)
  • Facebook'ta Paylaş
  • Twitter'da Paylaş
  • KAPAT